نجمةمن المدرسة الابتدائية وحتى المدرسة الثانوية ، كان تلاوة روائع من شعراء أسرة تانغ (618-907) المرموقين مثل لي باي ودو فو جزءًا لا يتجزأ من تعليم الطفل الصيني.

▲تشانغآنهو أطول فيلم رسوم متحركة صيني ، يعيد خلق ازدهار أسرة تانغ ، ويعرض مدينة يانغتشو الجميلة. [الصورة مقدمة إلى صحيفة تشاينا ديلي]

سo أن ترى طفلًا يقرأ بهدوء القصائد المألوفة أثناء كتابة الشخصيات في فيلم الرسوم المتحركة&نبسب;تشانغآن&نبسب;ستكون تجربة مألوفة للجماهير الصينية.

نبعد الاسم القديم لشيان في مقاطعة شنشي ، التي كانت عاصمة لسلالة تانغ لأكثر من 280 عامًا ، يجلب الفيلم بعضًا من أكثر الشخصيات شهرة في تاريخ الأدب الصيني. مع وقت تشغيل يبلغ 168 دقيقة - وهو الأطول بين أي فيلم رسوم متحركة صيني - فهو ملحمي على نطاق واسع.

▲دو فو المقرب من لي والشاعر أثناء الطفولة [الصورة مقدمة إلى صحيفة تشاينا ديلي]

تتشابك المسارات

الخطيئةم صدر في 8 يونيو ، حصل الفيلم على تصنيف 8.2 نقاط من أصل عشر نقاط على دوبان ، أحد أكبر مجمعي المراجعات في البلاد ، مما عزز مكانته كواحد من أفلام الرسوم المتحركة المشهود لها للغايةockbusters لموسم الصيف.

بالرغم منظهر لي و دو في الكثير من الأفلام والبرامج التلفزيونية في العقود الماضية ، ويستخدم الفيلم منظورًا غير تقليدي لجذب انتباه المشاهدين منذ البداية. يبدأ مع ذكريات غاو شي ، وهو أيضًا شاعر مشهور ومقرب من لي ، الذي يؤرخ التقلبات فيإيف لي ، الذي ربما يكون الشاعر الأكثر حبًا في البلاد والذي يستحضر اسمه وحده الأساطير.

فيهمتتشابك مسارات Ovie و لي و جاو عندما عرف لي عن طريق الخطأ أن جاو أحد اللصوص الذين سرقوا حصانه ، غير مدرك أن جاو يغادر مسقط رأسه الريفي لمتابعة منصب حكومي في عاصمة إمبراطورية تانغ. تمتد صداقتهم لعقود ، متشابكة معهمرحلات شخصية وسط انتقال الأسرة من ذروة الازدهار إلى الاضطراب الناجم عن تمرد بقيادة آن لوشان ، الذي كان ذات يوم أحد أكثر جنرالات الإمبراطور شوانزونغ ثقة.

بصرف النظر عن لي و جاو ، يضم الفيلم أيضًا بعضًا من أشهر الشعراء والفنانينمن العصر ، بما في ذلك وانغ تشانغلينغ ، المعروف بقصائده ذات الطابع العسكري ، والخطاط تشانغ شو وموسيقي القصر لي جينيان ، بالإضافة إلى أعضاء الملك الذين كان لهم تأثير كبير في الذكاء.هين دائرة الأدباء ، مثل الأميرة يوجين.

كثافة العملياتيحفر الفيلم المصير الشخصي لهذه الشخصيات ، ويعيد تمثيل المشاهد الرائعة لتان.سلالة ز. يعرض الشوارع الصاخبة لمدينة تشانغ'ا القديمة ، مدينة يانغتشو النابضة بالحياة والمزدهرة ، بالإضافة إلى الأراضي الحدودية القاسية والثلجية في شمال غرب الصين.

وسائل التحققأي يجسد أيضًا بشكل جميل طبيعة سلالة تانغ. على سبيل المثال ، في الخدمة المدنية الوطنيةامتحان ، يمنح المتفوقون امتياز ركوب الخيول الرائعة وقطف أفخم زهرة من أي سكن في العاصمة.

إعلانبشكل شرطي ، خلال لحظات الإلهام ، كان الشعراء يزورون الحانات المحلية حيث يمكنهم الاستمتاع برفقة الراقصين الأجانب ، والاستمتاع برقصهم الآسر وغنائهم الشجاع ، أثناء احتساء النبيذ وصياغة أبيات الشعر.

▲مشهد يظهر فيه الشاعر الشهير لي باي. [الصورة مقدمة إلى صحيفة تشاينا ديلي]

هناك وبعد ذلك

فيمن أجل نقل شعر تانغ بدقة وترجمة أفضل للسياق الثقافي المضمّن في الحوار ، دعا فريق الإنتاج ليندا جايفين ، عالمة سينولوجيا أسترالية ، للمساعدة في الترجمة المحترفةضريبة.

"جيفيبدأت أعمال الترجمة الخاصة بـ n في النصف الأول من العام الماضي. على الرغم من معرفتها الواسعة بالفعل بالثقافة الصينية ، وجدت أن بعض سطور الشعر وأسماء الأماكن تمثل تحديًا كبيرًا ، مما يتطلب cالاعتبار الجيد والتأمل المتكرر ،"يقول أغنية يييي ، منتج الفيلم ، خلال مقابلة مع الصين يوميًا.

جميعبشكل مذهل ، تتمتع جميع الشخصيات في الفيلم ، بما في ذلك الخيول ، بمظهر قوي وقوي ، على عكس الشخصيات النحيلة والنحيلة التي شوهدت بشكل شائع في معظم أفلام الرسوم المتحركة السابقة التي تدور أحداثها في تشين القديمة.أ.

ريماكان الالتزام بأسلوب تانغ سلالة حاكمة الفني أحد المبادئ التوجيهية الرئيسية لفريق الإنتاج في صياغة الفيلم. يشرح شيه جونوي ، الذي شارك في إخراج الفيلم إلى جانب زو جينغ ، المميزاتنهج التصميم مستوحى من منحوتات الأسرة الحاكمة والتماثيل واللوحات الجدارية المعروضة في المتاحف.

فيهافي يوليو 2021 ، سافر المبدعون إلى المواقع التاريخية الرئيسية التي صورها الفيلم ، بما في ذلك أماكن مختلفة في مقاطعة تونغقوان في مقاطعة شنشي ، حيث قاوم الجنرال غيشو هان القوات المتمردة ، إلى برج يلو كرين في ووهان بمقاطعة هوبي ، وهو معلم مهم ثقافيًا ثالتي تم الاحتفال بها في العديد من القصائد.

يضيف زو أنه عندما وقف في الطابق العلوي من مبنى قديم في تونغوان ، أوفرلوملك الأرض الشاسعة والبعيدة ، شعر فجأة بتجاوز الزمن. كان الأمر كما لو أنه يستطيع رؤية جيإيشو ، عجوز وضعيف ، يعاني من المرض منذ أكثر من 1000 عام ، يرتجف بجانبه. ساعدت هذه التجربة المخرج على فهم العجز والقلق اللذين واجههما غيشو عندما واجهته القوة الهائلة المحتشدة ضده.

ريتضمنت الاستعدادات الرائعة للفيلم مواد للقراءة من أكثر من 100 من المحفوظات القديمة والوثائق والكتب ذات الصلة. يضم الفيلم ما مجموعه 48 قصيدة ، مع أماه لي بايستيربيس&نبسب;تشيانغ جين جيو&نبسب;(دعوة إلى النبيذ) ، في قلب المشهد الأكثر روعة بصريًا.

صتم تأليف م في عام 744. في ذلك الوقت ، تعرض لي باي للتشهير من قبل أحد رجال البلاط الملكي ، مما أدى إلى فقدانه لصالح الإمبراطور. ونتيجة لذلك ، اضطر لمغادرة تشانغ.وتجول في الجبال مع عدد قليل من الأصدقاء المقربين كوسيلة للتخفيف من حزنه لعدم تقديره على الرغم من موهبته الكبيرة.

"فروفي بداية استعداداتنا ، تصورنا أن تشيانغ جين جيو هو قمة الفيلم بأكمله. استغرق إنتاج الرسوم المتحركة لهذه القصيدة وحدها ما يقرب من عامين ، وامتد الإنتاج الكلي للفيلم ما مجموعه ثلاث سنوات ،"يقول المخرج شيه.

في الe فيلم ، يتم تحريك المشهد بأكمله بألوان نابضة بالحياة ، مما يغمر الجمهور في تجربة خيالية. يمكن للجمهور رؤية لي باي ورفاقه - كما لو كانوا في حالة هلوسة بعد شرب الكثير - جالسين على ظهور الرافعات السماوية ، محلقين في روعة رائعة منقصر سماوي.

▲دو في سن الرشد [تم توفير الصورة لصحيفة تشاينا ديلي]

ارقام واعمال

هميمثل Ovie أحدث جهد لشركة ضوء المطارد الرسوم المتحركة استوديوهات ، وهي شركة متخصصة مقرها بكينجي في أعمال مستوحاة من الثقافة والتاريخ المحلي. تشمل أفلامها السابقة امتياز أبيض ثعبان و&نبسب;الآلهة الجديدة: يانغ جيان.

سونغ المنتج يكشف&نبسب;تشانغآن&نبسب;هي الدفعة الأولى من امتياز جديد بعنوان جديد ثقافة ، والذي يهدف إلى إعادة تفسير الشخصيات التاريخية والأعمال الكلاسيكية من خلال وسيلة الرسوم المتحركة.

"استمارةتمثل سلالة تانغ الحاكمة ، بالنسبة للشعب الصيني ، أحد أكثر الفصول شهرة في التاريخ الثقافي لأمتنا. لقد شكلت هذه الحقبة بشكل عميق تراثنا الثقافي ، مع تانغ شِعر جيش التحرير الشعبى الصينىيينغ دور مهم ،"يشرح سونغ.

"لذلك ، كان من الطبيعي لنا أن نعتبر على الفور أن لي باي هو بطل الرواية للفيلم الأول في امتيازنا ،"وتضيف.

▲الجنرال الشهير في الأسرة الحاكمة غيشو هان. [الصورة مقدمة إلى صحيفة تشاينا ديلي]

مثلمن المقرر أيضًا عرض الفيلم في الخارج ، كما أعرب المخرج زو عن أمله في جذب المزيد من الجماهير الأجنبية.

▲ملصق لـ&نبسب;تشانغآن&نبسب;[الصورة مقدمة إلى صحيفة تشاينا ديلي]

"فينأمل أن يكتشف المشاهدون الأجانب بعد مشاهدة هذا الفيلم أن هناك سلالة حاكمة في الصين حيث يمكن للشعراء أن يؤلفوا الشعر بشغف ، والتقاط المناظر الطبيعية والأفراح والسورو.ث من تلك الحقبة داخل آياتهم. نأمل أيضًا أن يطور المزيد من المشاهدين الأجانب فضولًا أعمق حول الشعراء الصينيين مثل لي باي ودو فو ،"هو يقول.

المراسل: شو فان