XIAMEN KDH ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY CO.، LTD

سفينة برونزية عمرها 2800 عام تحمل اسمفنغ شينغشو غويسيتم عرضها يوم 22 يناير في متحف بورتلاند للفنون في ولاية أوريغون بالولايات المتحدة.

▲يقوم أحد الموظفين بحذر شديد بضبط الوعاء البرونزي. [تصوير تشانغ جون / تشاينا ديلي]

أعلنت إدارة التراث الثقافي الوطني يوم الأربعاء أن قطعة برونزية صينية عمرها 2800 عام، كانت قد اختفت بعد سرقتها في الخارج قبل 40 عاما، أعيدت مؤخرا إلى وطنها الأم، في مثال جديد للتعاون في حماية الآثار بين الصين والولايات المتحدة. .

يُعتقد أن وعاء الطقوس البرونزي، المسمى فنغ شينغشو واجهة المستخدم الرسومية، قد تم تصنيعه خلال القرن الأخير من أسرة تشو الغربية (من القرن الحادي عشر إلى 771 قبل الميلاد).

ويتكون الوعاء، الذي يبلغ ارتفاعه 18 سم وقطره 21 سم ويزن حوالي 6 كيلوغرامات، من وعاء كبير له مقابض مزدوجة على شكل وجه حيوان ذو أنف ملتف ويرتكز على ثلاثة أقدام على شكل أقدام الحيوان. . كما يتميز أيضًا بتصميمات وأنماط حيوانية مجردة على شكل بلاط أفاريز.

وقالت إدارة التراث إن الكنز تم نقله جوا من سان فرانسيسكو ووصل إلى بكين في 28 يناير. تم تنظيم لجنة من المثمنين الخبراء لإلقاء نظرة فاحصة على القطعة الأثرية في اليوم التالي.

واستنادًا إلى تحليلها الشامل للأنماط الفنية والمواد والفنون الزخرفية والنقوش الخاصة بالسفينة، بالإضافة إلى الصور القديمة والملفات التاريخية التي تم استخدامها كمرجع، أكدت اللجنة أن العنصر المستعاد هو فنغ شينغشو واجهة المستخدم الرسومية الأصلي، وهو من أعلى مستوى. بقايا ثقافية للصين.

يقول النقش الموجود داخل السفينة أنه كان كذلك"صُنع بواسطة شينغشو (أحد النبلاء) من ولاية فنغ (التابعة)، مخصص لزوجته، بوجي، وهو كنز لجميع أجياله القادمة.".

طورت أسرة تشو الغربية ممارسة نقش أوعية الطقوس. كان الهدف من النقوش هو نقل الإنجازات السياسية والاجتماعية لأصحابها، لكي يعجب بها أسلافهم والأجيال القادمة. يعتقد المؤرخون عمومًا أن النقوش هي السمة الأكثر لفتًا للانتباه في الخزف البرونزي في ذلك الوقت.

الكنز المفقود منذ زمن طويل

وفي عام 1978، تم استخراج الوعاء البرونزي من قبو في مقاطعة فوفنغ في باوجي بمقاطعة شنشي. وتم وضعها لاحقًا في متحف محلي، ولكن في 5 نوفمبر 1984، سرقها لصوص، وظل مكان وجودها مجهولًا.

وقال لي تشون، مدير المصلحة الوطنية للتراث الثقافي، إنه منذ السرقة قبل 40 عاما، لم تتوقف الصين أبدا عن البحث عنها.

بعد عقود من الزمن، عندما كان ريموند كينج، رجل الأعمال المقيم في بورتلاند بولاية أوريغون الأمريكية، يساعد والدته في إزالة المتعلقات القديمة في شقتها في نيويورك، لم يدركوا أن الوعاء البرونزي الموجود بين التحف الأخرى كان هو القطعة المفقودة منذ زمن طويل. كنز.

ومع ذلك، اكتشف كينغ أصلها العام الماضي عندما دعا أحد الباحثين في دار مزادات سوثبي لإلقاء نظرة على مجموعة والدته. وفي اليوم التالي قيل له أن البرونزية مسروقة من الصين.

"جدي حصل عليها من تاجر.. ثم أعطاها لأمي،"وقال كينغ لصحيفة تشاينا ديلي."لم تكن لدينا أي فكرة (متى أو كم تم شراؤها)، ولكن بمجرد أن عرفنا أنها مسروقة، كان رد فعل أمي هو: "أعيديها"."

"قرر ريموند كينج ووالدته بحزم أن يفعلوا الشيء الصحيح. لقد وافقوا على إعادة القطعة الأثرية إلى الحكومة الصينية دون قيد أو شرط، وهو عمل مثير للإعجاب حقًا."وقال لي في رسالة فيديو تم عرضها في حفل الإعادة إلى الوطن الذي أقيم في متحف بورتلاند للفنون في أواخر يناير.

وأضاف أن التعاون الدولي والتقدير المشترك للتراث الثقافي يستحق الثناء أيضًا.

وضع سجل فقدان الأعمال الفنية، ومقره لندن، فنغ شينغشو واجهة المستخدم الرسومية في قاعدة بياناته الخاصة بعد أن أدرجها الإنتربول على أنها أعمال فنية مسروقة في عام 2017. وعندما اتصل باحث سوثبي's بسجل فقدان الأعمال الفنية بشأن السفينة البرونزية، أبلغ السجل السفارة الصينية في لندن وتم التحقق منها لاحقًا. وهي مرتبطة بمكتب استعادة ورد الممتلكات الثقافية التابع للإدارة الوطنية للتراث الثقافي في بكين.

"وتعد إعادة الأثر ثمرة رئيسية لتنفيذ التوافقات التي توصل إليها قادة الصين والولايات المتحدة في سان فرانسيسكو (في نوفمبر)." لي قال.

وأضاف أن إعادة فنغ شينغشو غوي إلى وطنه هي مثال على اتخاذ دول مختلفة إجراءات منسقة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية، كما أنها كانت نتيجة 15 عامًا من التعاون الصيني الأمريكي في حماية التراث الثقافي، والذي عززته مذكرة تفاهم. تم التوقيع على التفاهم لأول مرة في عام 2009.

وفي يناير/كانون الثاني، تم تمديد الاتفاقية، التي تم تجديدها في عامي 2014 و2019، لمدة خمس سنوات أخرى. وسيكون بمثابة مبدأ توجيهي لموظفي الجمارك وحماية الحدود الأمريكية لتقييد استيرادها"مواد أثرية تمثل التراث الثقافي الصيني من العصر الحجري القديم حتى نهاية عهد أسرة تانغ (618-907)".

وفي الفترة بين عامي 2009 و2023، تمت إعادة ما مجموعه 504 آثار ثقافية صينية من الولايات المتحدة إلى الصين في 15 مناسبة، وذلك بفضل التعاون القضائي الثنائي القائم على الاتفاقية.

وقال بريان فيريسو، مدير متحف بورتلاند للفنون، إن رحلة السفينة لا تتعلق فقط بالإعادة إلى الوطن، ولكنها أيضًا شهادة على قوة التراث المشترك في بناء الجسور بين الثقافات.

"الثقافة تربطنا عبر الزمان والمكان. توفر أشياء مثل هذا البرونز القديم فكرة مفيدة عن الثقافة الصينية. وهذا التبادل في حد ذاته بمثابة فرصة أخرى لبناء الجسور بين الصين والولايات المتحدة،"هو قال.

ولاقت هذه المشاعر صدى لدى تشانغ جيان مين، القنصل العام الصيني في سان فرانسيسكو، الذي أشاد بعملية الإعادة إلى الوطن باعتبارها بمثابة خطوة إيجابية."إنجاز مهم للتبادلات الثقافية" بين البلدين.

"وسوف نتذكر أيضًا ونعتز بصداقة أصدقائنا الأمريكيين الذين جعلوا هذه العودة ممكنة."قال تشانغ، الذي قدم لكينغ ووالدته شهادة تبرع لكرمهما.

بالنسبة لكينج، لم تكن العودة لفتة عظيمة، بل كانت عملاً بسيطًا لتصحيح الخطأ.

"لا أعتقد أنه من حقنا حقًا التبرع،"وقال لصحيفة تشاينا ديلي."أشعر بالارتياح لأنه سيذهب إلى حيث ينتمي. ربما في يوم من الأيام سيكون من الجميل زيارة المتحف"حيث سيتم إيواء الآثار في الصين.

المراسل: ليا تشو، تشانغ جون، وانغ كايهاو